1
00:01:15,408 --> 00:01:19,245
Cirugía de doble párpado
y cantoplastia integral.
2
00:01:29,255 --> 00:01:32,967
Una operación de nariz, una cirugía de contorno facial,
inyecciones de grasa y rellenos de labios.
3
00:01:33,551 --> 00:01:34,594
75 sobre 100.
4
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Cirugía de doble párpado,
epicantoplastia
5
00:01:54,656 --> 00:01:57,033
una cirugía de nariz
la cirugía de contorno facial en forma de V.
6
00:01:57,117 --> 00:02:00,411
SU CARA ESTÁ OBVIAMENTE TRABAJADA,
PERO ESTA SATISFECHA.
7
00:02:00,495 --> 00:02:01,830
70 sobre 100.
8
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
85 DE 100
9
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
¡EL ROSTRO HERMOSO CON EL QUE SUEÑAS!
10
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
¡TODAS LAS CHICAS BONITAS LO SABEN!
11
00:02:25,687 --> 00:02:28,439
Sería feliz incluso con una cara normal.
12
00:02:28,731 --> 00:02:29,816
65 DE 100
13
00:02:30,150 --> 00:02:33,236
72 de 100.
¿Podré llegar allí?
14
00:02:36,447 --> 00:02:38,992
voy a pasar
lo que usted y el médico discutieron.
15
00:02:39,075 --> 00:02:42,328
Cirugía de doble párpado mediante incisión.
y cantoplastia integral.
16
00:02:42,412 --> 00:02:45,123
También una operación de nariz, una cirugía noble,
contorno facial completo
17
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
e inyecciones de grasa
por toda la cara. ¿Es eso correcto?
18
00:02:47,917 --> 00:02:49,919
83 sobre 100.
19
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
ACUERDO DE CIRUGÍA
20
00:03:05,310 --> 00:03:08,062
La hinchazón y los moretones notables durarán
durante aproximadamente un mes.
21
00:03:08,688 --> 00:03:12,609
Pueden producirse complicaciones posprocedimiento
en hemorragias o infecciones.
22
00:03:12,692 --> 00:03:16,446
Estos casos son raros, pero si es necesario,
ella puede recibir una transfusión de sangre.
23
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
Bueno, eso no sucede a menudo, ¿verdad?
24
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
No, no a menudo.
25
00:03:22,243 --> 00:03:24,370
-Es raro, pero puede pasar.
-Veo.
26
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
Generalmente no sucede.
Por favor no te preocupes.
27
00:03:26,789 --> 00:03:29,000
-La cirugía irá bien.
-Veo.
28
00:03:35,590 --> 00:03:38,426
CONSENTIMIENTO PARA CIRUGÍA DE UN MENOR
FORMULARIO DE APROBACIÓN DE LOS PADRES
29
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
NA EUN-SHIM, MADRE
30
00:03:41,012 --> 00:03:44,224
COMO MADRE ACEPTO LA CIRUGÍA
ESPECIFICADO EN ESTE CONSENTIMIENTO.
31
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
No se preocupe por los costos de la cirugía.
32
00:03:54,901 --> 00:03:56,402
CENTRO DE CIRUGÍA
33
00:03:56,569 --> 00:03:59,155
Será un mundo completamente nuevo
cuando te despiertas.
34
00:03:59,906 --> 00:04:00,823
Sí.
35
00:04:04,744 --> 00:04:08,039
Así que esta es la última vez
Puedo ver esa cara tuya.
36
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
Mamá...
37
00:04:12,794 --> 00:04:16,172
Dios mío, no llores.
38
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
-Sabes que te amo, ¿verdad?
-Sí.
39
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
-Te quiero muchísimo.
-Lo sé.
40
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
Por favor entra.
41
00:04:27,558 --> 00:04:28,685
Entra.
42
00:04:33,982 --> 00:04:35,650
No puedes llorar durante la cirugía.
43
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
¡Tienes esto, Mi-rae!
44
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Empezarás a sentir sueño.
45
00:05:36,252 --> 00:05:38,254
-¡Oye, Gordito!
-¡Oye, Gordito!
46
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
-¡Cerdo!
-¡Cerdo!
47
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
-¡Mi-rae es un cerdo!
-¡Mi-rae es un cerdo!
48
00:06:30,515 --> 00:06:34,018
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
49
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
EL CERDO
50
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
¿Qué estás mirando?
El cerdo.
51
00:07:01,838 --> 00:07:02,880
Oink-oink.
52
00:07:04,215 --> 00:07:06,050
Eso fue realmente muy divertido.
53
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Antes realmente parecía un cerdo.
54
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
-¡No, espera!
-¡Basta!
55
00:07:20,398 --> 00:07:21,566
-¡Detener!
-¡No hagas esto!
56
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
-¡Vamos!
-¡Duele!
57
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
-Deja esto.
-Quítate de encima.
58
00:07:26,612 --> 00:07:30,491
Fui una niña valiente y no me quedé callada
cuando los otros niños se burlaron de mí.
59
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
-Pero cada vez que me defendí...
-¡Abre la puerta!
60
00:07:34,495 --> 00:07:37,665
-...siempre harían algo peor.
-¡Date prisa y abre la puerta!
61
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
-¡Ábrelo!
-Eres fuerte.
62
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
Simplemente abre la puerta.
63
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
¡Abrir la puerta!
64
00:07:45,673 --> 00:07:47,592
¡Ábrelo!
65
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
¡Dije, abre la puerta!
66
00:07:58,060 --> 00:08:02,857
Ganar la pelea no es lo que quieren las víctimas.
67
00:08:05,693 --> 00:08:08,154
Lo único que quieren es dejar de ser la víctima.
68
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
Simplemente no quieren ser víctimas.
69
00:08:32,511 --> 00:08:35,597
No voy a comer.
¡Dije que no voy a comer!
70
00:08:38,100 --> 00:08:41,187
Pero te saqué todos los huesos.
71
00:08:42,020 --> 00:08:44,732
No puedes irte con el estómago vacío.
72
00:08:44,982 --> 00:08:49,278
Hasta entonces, pensé que todavía tenía
una oportunidad de volverte bonita.
73
00:08:49,695 --> 00:08:52,281
Porque he oído que el mejor cambio de imagen es
para bajar de peso.
74
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
¡Solo terminarás ganando peso nuevamente!
75
00:09:03,709 --> 00:09:05,378
Pero no recuperé mi peso,
76
00:09:06,087 --> 00:09:08,089
porque estaba muy decidido.
77
00:09:12,134 --> 00:09:15,263
Alguien de nuestra clase obtuvo la puntuación más alta.
en todo el grado.
78
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
Mi-rae, felicidades.
79
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Nadie se burló de mí por un tiempo
80
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
Eso pensé
Finalmente me había convertido en un estudiante normal.
81
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
¿Qué es lo que necesitas decir?
82
00:09:49,171 --> 00:09:51,882
Aquí. hice una lista
de preguntas esperadas en el examen.
83
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
Sólo te doy esto a ti.
84
00:09:55,219 --> 00:09:56,053
¿Por qué?
85
00:09:57,013 --> 00:09:57,847
Porque...
86
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
Me gustas
87
00:10:00,891 --> 00:10:01,934
¿Qué?
88
00:10:02,602 --> 00:10:03,477
¿Estás loco?
89
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
¿Por qué...?
90
00:10:07,857 --> 00:10:08,816
¿Qué quieres decir?
91
00:10:16,699 --> 00:10:17,700
Hola, Kang Orco.
92
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
Te estoy hablando a ti, Kang Orco.
93
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
¿No sabes tu apodo?
94
00:10:27,335 --> 00:10:28,502
Estabas bromeando, ¿verdad?
95
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
Dime que estabas bromeando.
96
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
-Yong-cheol.
-Hola, Kang Orco.
97
00:10:32,673 --> 00:10:35,217
Te mataré si le cuentas a alguien
que te gusto.
98
00:10:35,343 --> 00:10:37,345
Será mejor que lo mantengas en secreto.
99
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
Yo nunca
100
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
Terminó volviéndose bonita.
101
00:11:05,164 --> 00:11:07,917
¿Por qué no le haces un favor?
y salir con ella?
102
00:11:08,000 --> 00:11:09,919
Sal con ella, idiota.
103
00:11:10,002 --> 00:11:11,629
-¿Qué estás diciendo?
-Kang Orco.
104
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
Yong-Cheol cambió de opinión.
105
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
¿Qué estás diciendo?
106
00:11:24,100 --> 00:11:28,104
Bien, tomemos una foto.
En 1, 2, 3.
107
00:11:29,438 --> 00:11:32,066
-Está bien, eso fue genial.
-Lindo.
108
00:11:32,400 --> 00:11:35,486
Bien, es hora del Grupo Tres.
Ven aquí y posa.
109
00:11:35,569 --> 00:11:38,656
Oye, date prisa. Bien, bien.
110
00:11:39,156 --> 00:11:41,325
Ahora todos, posen.
111
00:11:41,409 --> 00:11:44,412
Bien, bien.
Hagamos esto de una vez. En 1, 2, 3.
112
00:11:44,704 --> 00:11:47,331
Está bien. No, espera.
113
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Oye, tú por ahí.
Necesitas dar la cara.
114
00:11:51,794 --> 00:11:54,338
-Dios mío.
-¿Qué le pasa?
115
00:11:54,422 --> 00:11:57,007
Le da vergüenza porque es fea.
116
00:11:57,299 --> 00:11:59,009
Dios, hace calor. Muy molesto.
117
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Bien, tomemos una foto más.
118
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
Todos, sonrían. Déjame ver tus dientes.
119
00:12:03,013 --> 00:12:05,933
Está bien, vámonos. En 1, 2, 3.
120
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Nunca tuve...
121
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
llevar una vida normal.
122
00:12:39,049 --> 00:12:41,218
Ni siquiera puedo amar a nadie
como todos los demás,
123
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
porque...
124
00:12:49,268 --> 00:12:50,561
Soy un orco.
125
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
Este lugar realmente debe ser famoso.
126
00:13:43,906 --> 00:13:45,157
Mira a toda esta gente.
127
00:13:56,126 --> 00:13:57,711
No te preocupes por nada más
128
00:13:57,795 --> 00:14:01,423
y solo concéntrate en descansar aquí
antes de empezar la escuela. ¿Bueno?
129
00:14:04,718 --> 00:14:09,849
Mi-rae, solo concéntrate en asimilar
toda la buena energía de esta montaña
130
00:14:09,932 --> 00:14:11,392
y volviéndose bonita.
131
00:14:19,441 --> 00:14:22,278
Aprovechemos toda la buena energía.
de esta montaña
132
00:14:22,778 --> 00:14:26,991
¡Para que Mi-rae pueda volverse bonita!
133
00:14:27,616 --> 00:14:31,495
Así como el oso se escondió en una cueva por 100
días y se convirtió en la mujer hermosa,
134
00:14:31,829 --> 00:14:34,999
Yo también comencé a ponerme bonita
durante su estancia aquí.
135
00:14:35,791 --> 00:14:37,251
Aquí está tu nueva identificación.
136
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Gracias.
137
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
¿Buscas algún perfume en concreto?
138
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Me gustaría conseguir este, Pomelo.
139
00:15:34,642 --> 00:15:37,394
Eres femenina y hermosa,
así que te quedará bien.
140
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
Supongo que tienes una cita hoy.
141
00:15:42,858 --> 00:15:43,734
¿Perdóneme?
142
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
Bueno...
143
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
tengo que asistir
Orientación universitaria mañana.
144
00:15:56,997 --> 00:15:58,707
Me he vuelto bonita.
145
00:15:59,375 --> 00:16:02,753
La diferencia es realmente sorprendente.
146
00:16:04,213 --> 00:16:05,172
Pero la cosa es...
147
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
OJOS GRANDES Y REDONDOS,
NARIZ FEMENINA Y BIEN DEFINIDA
148
00:16:07,675 --> 00:16:10,010
...es un poco obvio
que me hice una cirugía plástica.
149
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
¿Yo diría que 79 sobre 100?
150
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
"PERMISO DE CONDUCCIÓN DE TAXICA
KANG TAE-SIK"
151
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
¿No ha mejorado mucho el tiempo?
152
00:16:26,068 --> 00:16:27,027
Sí.
153
00:16:30,614 --> 00:16:32,282
-Esa debe ser tu hija.
-Sí.
154
00:16:32,366 --> 00:16:35,494
Ella se especializa en química.
en la Universidad Hankook. Un estudiante de primer año.
155
00:16:35,577 --> 00:16:36,996
Debió haber tenido buenas notas.
156
00:16:37,079 --> 00:16:41,333
Cuando le digo a la gente que ella nunca tuvo
un tutor o tomó clases después de la escuela,
157
00:16:41,417 --> 00:16:42,584
nadie me cree.
158
00:16:42,668 --> 00:16:44,128
Tú tampoco, ¿verdad?
159
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
Niños que simplemente no están hechos para estudiar
160
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
debemos encontrar caminos diferentes desde el principio.
161
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
Los niños no deberían pasar
pruebas tan duras.
162
00:16:51,844 --> 00:16:55,347
Mi hija estudió sola.
y se graduó como la mejor de su clase.
163
00:16:56,348 --> 00:16:58,475
Lo mejor de toda la escuela,
¡No solo su clase!
164
00:16:59,309 --> 00:17:01,854
De todos modos, ella siempre estudia mucho.
165
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
Inmediatamente después del examen de ingreso a la universidad,
166
00:17:03,981 --> 00:17:06,233
ella fue a las filipinas
para estudiar ingles.
167
00:17:09,361 --> 00:17:14,241
Francamente, siempre pensé que sería bueno
para que ella se convirtiera en modelo.
168
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
Ella es alta y delgada.
169
00:17:18,412 --> 00:17:20,664
Ella no es tan bonita
170
00:17:20,748 --> 00:17:22,207
pero ella tiene una cara tan linda.
171
00:17:23,291 --> 00:17:26,878
¿No se parece a esa actriz?
¿No se llamaba Kim Go-eun?
172
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
¿Kim Go-eun?
173
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Algunos dicen que mi hija es fea,
174
00:17:34,261 --> 00:17:37,514
pero ella es mas bonita
que Kim Tae-hee a mis ojos.
175
00:17:39,725 --> 00:17:41,518
Seguro que quieres mucho a tu hija.
176
00:17:56,283 --> 00:17:58,911
Un nuevo rostro y una nueva vida.
177
00:17:59,995 --> 00:18:04,333
Quiero ser realmente feliz
durante mis años universitarios.
178
00:18:08,670 --> 00:18:11,048
Hola, estudiante universitario.
179
00:18:12,466 --> 00:18:13,967
¿Qué pasa, estudiante universitario?
180
00:18:14,051 --> 00:18:17,304
¿Nos tomamos una foto?
para conmemorar este momento histórico?
181
00:18:28,190 --> 00:18:29,149
¿Debemos?
182
00:18:30,859 --> 00:18:33,529
Traje mi palo selfie
por este mismo momento.
183
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
-Lindo.
-Oye, acércate.
184
00:18:35,948 --> 00:18:38,659
1, 2, 3!
185
00:18:39,076 --> 00:18:41,995
Hyun-jung y yo hemos sido mejores amigos
desde la escuela secundaria,
186
00:18:42,079 --> 00:18:44,248
pero no teníamos
una sola foto juntos.
187
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
Tomémoslo de nuevo.
188
00:18:46,542 --> 00:18:48,418
1, 2, 3.
189
00:18:48,585 --> 00:18:50,587
¿No es tan bonito aquí? Vamos.
190
00:18:50,671 --> 00:18:52,673
Tomemos uno aquí.
191
00:18:52,756 --> 00:18:56,969
Porque mi cara fea se veía
aún más feo en las fotos.
192
00:18:57,261 --> 00:18:59,346
1, 2, 3.
193
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
1, 2, 3.
194
00:19:00,722 --> 00:19:03,350
¿Qué estás haciendo? Hazlo bien.
195
00:19:03,433 --> 00:19:07,146
Oye, te ves bonita en las fotos ahora.
Mira, eres tan bonita. Una vez más.
196
00:19:07,229 --> 00:19:08,856
1, 2, 3.
197
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
¿Qué estás haciendo? Vamos.
198
00:19:13,652 --> 00:19:15,195
-Bueno.
-Mira a la cámara.
199
00:19:20,284 --> 00:19:22,828
¿No crees que la gente sigue mirándome?
200
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
Espero que no sea porque todavía me veo feo.
201
00:19:29,126 --> 00:19:33,172
Dios, ¿quieres oírme decir?
¿es porque eres bonita? ¿De mí?
202
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
Disculpe.
203
00:19:35,591 --> 00:19:38,594
¿Puedo conseguir tu número?
si te parece bien?
204
00:19:40,512 --> 00:19:42,347
Eres totalmente mi tipo.
205
00:19:44,850 --> 00:19:45,726
Aquí.
206
00:19:48,520 --> 00:19:52,733
Eres totalmente mi tipo.
207
00:19:54,902 --> 00:19:56,820
-Oye.
-¿Sí?
208
00:19:56,945 --> 00:19:59,323
Vamos, te está pidiendo tu número.
209
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Ah...
210
00:20:04,828 --> 00:20:05,662
Bueno...
211
00:20:06,371 --> 00:20:07,456
La cosa es,
212
00:20:08,207 --> 00:20:10,792
No tengo un número de teléfono.
213
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
Dios, puedes simplemente decir que no.
214
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
No tenías por qué avergonzarme.
215
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
Eres idiota.
216
00:20:20,260 --> 00:20:23,263
¿No tienes un número de teléfono?
¿Qué clase de tontería es esa?
217
00:20:23,555 --> 00:20:24,556
Lo sé.
218
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
Eso no tenía ningún sentido.
219
00:20:27,601 --> 00:20:30,437
Oye, ¿sabes lo que te acaba de decir?
220
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
Dijo que eres totalmente su tipo.
221
00:20:35,609 --> 00:20:36,777
¿Qué tipo soy?
222
00:20:36,860 --> 00:20:40,072
¿Qué opinas? Eres del tipo bonito.
223
00:20:41,031 --> 00:20:44,952
Dios, necesitabas algo de tiempo para adaptarte.
tú mismo a tu nueva y bonita cara.
224
00:20:45,702 --> 00:20:47,788
Hola, Kang Mi-rae.
Tranquilízate.
225
00:20:48,080 --> 00:20:50,082
No hagas nada estúpido, ¿vale?
226
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
¡Vamos!
227
00:20:57,881 --> 00:21:00,300
Oye, ¿vas a dar?
ese tipo tu número?
228
00:21:04,805 --> 00:21:05,764
Vamos.
229
00:21:09,768 --> 00:21:12,062
-¿Por qué fuiste por ese camino?
-No sé.
230
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
ORIENTACIÓN PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
231
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
DEPARTAMENTO DE QUÍMICA
232
00:21:17,067 --> 00:21:19,569
Hola, mi nombre es Kang Mi-rae.
233
00:21:23,532 --> 00:21:25,075
Gracias.
234
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
Eres estudiante de química.
235
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Tengo que saludarla.
Eres Yoo Eun, ¿verdad?
236
00:21:37,921 --> 00:21:40,632
-El repetidor.
-Sí, durante tres años.
237
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
Háblame casualmente.
238
00:21:42,092 --> 00:21:43,969
Párpados naturalmente dobles
NARIZ BIEN DEFINIDA
239
00:21:44,052 --> 00:21:44,928
¿Cuál es tu nombre?
240
00:21:45,012 --> 00:21:46,388
PIEL PERFECTA
CARA REDONDA
241
00:21:46,471 --> 00:21:48,348
-Soy Kim Sung Woon.
-80 sobre 100.
242
00:21:49,266 --> 00:21:51,351
Le daría 85 cuando esté vestida.
243
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
Soy Lee Ji-hyo.
244
00:21:52,769 --> 00:21:54,980
Dios, les dije chicos
simplemente hablar casualmente.
245
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
Soy Choi Jung-boon.
246
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
¿Eres tú ese...?
Dios mío.
247
00:22:00,444 --> 00:22:03,905
-Ni siquiera te reconocí.
-Lo que sea.
248
00:22:03,989 --> 00:22:06,158
-Me parezco a mi foto.
-70 de 100?
249
00:22:06,241 --> 00:22:08,577
-Una cara linda y amigable.
-Quieres discutir conmigo.
250
00:22:08,660 --> 00:22:09,536
Dios mío.
251
00:22:09,619 --> 00:22:12,748
Kim Sung Woon.
No te pareces en nada a tu foto.
252
00:22:12,831 --> 00:22:14,791
CIRUGÍA DE DOBLE PÁRPADO
RELLENO EN NARIZ
253
00:22:14,875 --> 00:22:18,545
90 sobre 100.
Ella es bonita. Sería popular entre los chicos.
254
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
-Tú pequeña...
-¿Qué? Eres un idiota.
255
00:22:32,476 --> 00:22:34,936
Hola, soy Kang Mi-rae.
256
00:22:35,312 --> 00:22:36,772
¿Tú también eres estudiante de primer año?
257
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
-Sí.
-¿Kang Mi-rae?
258
00:22:39,024 --> 00:22:41,068
¿Eres tú el que no tiene foto de perfil?
259
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Bueno...
260
00:22:42,903 --> 00:22:44,571
-Sí.
-No, eso no puede ser.
261
00:22:44,946 --> 00:22:46,865
Ella debe ser un Hombre X.
262
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
Ey.
263
00:22:49,451 --> 00:22:52,496
-Eres un Hombre X, ¿no?
-X ¿Hombre? ¿Qué es eso?
264
00:22:52,579 --> 00:22:55,415
Los de último año engañan a los de primer año.
al inicio del semestre.
265
00:22:55,707 --> 00:22:57,709
¿Tienes razón? Apuesto a que eres un Hombre X.
266
00:22:57,959 --> 00:23:00,754
No, no lo soy. Yo también soy un estudiante de primer año.
267
00:23:00,879 --> 00:23:03,465
-¿Tu signo del zodíaco? 1, 2, 3.
-Conejo.
268
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
"TARJETA DE RESIDENTE, KANG MI-RAE"
269
00:23:13,850 --> 00:23:15,936
Dios, ella nació en 1999.
270
00:23:16,436 --> 00:23:18,855
Supongo que parezco mayor que mi edad.
271
00:23:18,980 --> 00:23:21,274
No, no es eso.
Eres increíblemente hermosa.
272
00:23:21,358 --> 00:23:23,693
Ninguna chica de primer año
así de bonita y delgada.
273
00:23:24,319 --> 00:23:26,530
-¿Tengo razón?
-Sí, tienes razón. Totalmente.
274
00:23:26,655 --> 00:23:28,657
¿Qué es esta tensión incómoda?
275
00:23:29,032 --> 00:23:30,575
¿Seré un outsider?
276
00:23:30,784 --> 00:23:31,910
Hola.
277
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Este es el departamento de química, ¿verdad?
278
00:23:35,914 --> 00:23:37,457
Soy Hyun Sua.
279
00:23:37,707 --> 00:23:41,211
Todos sois más guapos en persona.
Casi no reconocí a nadie.
280
00:23:43,130 --> 00:23:44,714
Soy Jang Won-ho.
281
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
Soy el lindo, Kim Sung-woon.
282
00:23:46,967 --> 00:23:49,261
-Soy Lee Ji-hyo.
-Soy Choi Jung-boon.
283
00:23:49,636 --> 00:23:51,638
-Soy Yoo Eun.
-100 sobre 100.
284
00:23:51,721 --> 00:23:53,723
Una belleza natural súper rara.
285
00:23:53,807 --> 00:23:55,142
PIEL PERFECTA
CARA PEQUEÑA
286
00:23:55,225 --> 00:23:58,353
Ella realmente es divinamente hermosa.
287
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Oh, ¿eres Kang Mi-rae?
288
00:24:03,066 --> 00:24:05,235
Sí. Hola.
289
00:24:05,444 --> 00:24:07,946
Dios mío. Eres tan elegante.
290
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
Seamos amigos.
291
00:24:10,907 --> 00:24:13,660
El sutil aroma del jabón
Eso huele a talco para bebés.
292
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
Esto no puede ser por perfume.
293
00:24:17,164 --> 00:24:20,500
Ella es bonita y linda.
Todos los chicos se enamorarán de ella.
294
00:24:21,793 --> 00:24:24,296
¿Por qué mi corazón palpita por una chica?
295
00:24:24,379 --> 00:24:26,423
-Conozco 100 buenos restaurantes.
-Hola.
296
00:24:26,506 --> 00:24:27,716
-Hola.
-Hola.
297
00:24:29,801 --> 00:24:31,928
Oye, ¿cuáles son las chicas?
en el primer año como?
298
00:24:32,179 --> 00:24:35,098
Echa un vistazo por ti mismo.
Esos dos son increíblemente hermosos.
299
00:24:35,348 --> 00:24:38,477
Esas chicas. Esos dos de ahí.
El de la derecha y...
300
00:24:39,686 --> 00:24:42,022
¿Quién es ese tipo?
301
00:24:48,069 --> 00:24:50,155
Los estudiantes de primer año de este año son muy guapos.
302
00:24:52,991 --> 00:24:55,827
-Oye, ¿cómo se llama?
-¿Lo siento? ¿OMS?
303
00:24:56,536 --> 00:24:57,662
Oh, esa chica es...
304
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
Sigue a todos.
305
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
DEPARTAMENTO DE QUÍMICA
306
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
SALÓN DE BIENESTAR
307
00:25:33,865 --> 00:25:36,326
Hola a todos. Soy Um Hong-gil.
308
00:25:37,118 --> 00:25:42,541
Recuerdo mi primer día
de orientación en la universidad.
309
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Estoy seguro de que todos ustedes ingresaron a esta universidad
310
00:25:45,710 --> 00:25:48,129
con un sueño propio y específico.
311
00:25:48,255 --> 00:25:49,548
UM HONG-GIL
EDUCACIÓN FÍSICA (1978 PRIMER AÑO)
312
00:25:49,714 --> 00:25:52,592
Nunca te rindas
aunque las cosas puedan ponerse difíciles.
313
00:25:52,801 --> 00:25:56,263
Y recuerda siempre
la emoción palpitante que sentiste
314
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
cuando ingresaste por primera vez a esta universidad.
315
00:25:58,723 --> 00:26:02,143
Me gustaría felicitarte
en su admisión a la Universidad Hankook.
316
00:26:02,227 --> 00:26:03,520
¡Tú puedes hacer esto!
317
00:26:04,020 --> 00:26:05,021
¡Sí!
318
00:26:05,230 --> 00:26:08,024
Hola, mi nombre es Lucky.
319
00:26:08,233 --> 00:26:12,654
Hoy es un gran día para todos ustedes.
Me gustaría felicitar a todos.
320
00:26:12,779 --> 00:26:14,489
Estoy abriendo un restaurante indio
con mi nombre.
321
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
AFORTUNADO
ECONOMÍA (Estudiante de primer año 2001)
322
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
Y disfruto mucho de mi vida en Corea.
323
00:26:18,201 --> 00:26:20,912
Todo esto es porque pude aprender
324
00:26:20,996 --> 00:26:24,332
Coreano y cultura coreana
en la Universidad Hankook.
325
00:26:24,457 --> 00:26:27,043
Les deseo a todos felicidad
y mucha suerte.
326
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
Hola, soy la actriz Lee Young-ae.
327
00:26:35,760 --> 00:26:39,556
Me gustaría felicitarlos a todos
en su admisión.
328
00:26:39,639 --> 00:26:41,391
LEE YOUNG-AE
Alemán (1990 PRIMER AÑO)
329
00:26:41,516 --> 00:26:44,894
Una universidad es un lugar
donde puedes buscar y encontrar
330
00:26:44,978 --> 00:26:47,022
lo que realmente deseas hacer.
331
00:26:47,606 --> 00:26:50,191
Espero que todos disfruten de su vida universitaria
332
00:26:50,275 --> 00:26:55,864
y usa tu tiempo aquí para encontrar
lo que realmente deseas hacer en el futuro.
333
00:26:56,197 --> 00:26:59,701
Una vez más, felicidades
en su admisión a la Universidad Hankook.
334
00:26:59,784 --> 00:27:02,871
Y espero que todos disfruten de su vida
como estudiantes universitarios.
335
00:27:03,079 --> 00:27:05,081
De nuevo, felicidades.
336
00:27:05,206 --> 00:27:09,085
ORIENTACIÓN PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
337
00:27:10,503 --> 00:27:14,966
Ahora todos ustedes pasarán tiempo
con los estudiantes de tu carrera.
338
00:27:15,133 --> 00:27:16,593
Pasemos a la siguiente ubicación.
339
00:27:17,510 --> 00:27:20,430
Eres tan flaco. Te envidio.
340
00:27:20,764 --> 00:27:22,766
Tú también estás delgada.
341
00:27:22,849 --> 00:27:24,768
Necesito un peso normal para verme bonita.
342
00:27:24,851 --> 00:27:26,478
Tengo el cuerpo de un niño pequeño.
343
00:27:27,020 --> 00:27:28,688
¿No aumentas de peso?
344
00:27:29,147 --> 00:27:31,733
No lo sé, pero disfruto mucho comiendo.
345
00:27:31,816 --> 00:27:34,235
Oye, tiene algo que decirte.
346
00:27:35,737 --> 00:27:38,657
me preguntaba
Si quieres que te lo lleve.
347
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
No, está bien. Gracias, Won-ho.
348
00:27:42,202 --> 00:27:44,996
-¿Recuerdas mi nombre?
-Por supuesto. Eres Jang Won-ho.
349
00:27:45,205 --> 00:27:47,874
tenias una linda voz
cuando me saludaste antes.
350
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
¿No recuerdas mi nombre?
351
00:27:52,379 --> 00:27:54,964
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que lo recuerdo.
352
00:27:55,256 --> 00:27:57,217
Eres Sua. Hyun Sua.
353
00:27:57,842 --> 00:27:59,803
Tienes buena memoria.
354
00:28:00,136 --> 00:28:04,099
Dios, no pierdas el tiempo.
Estoy seguro de que es quisquillosa con los chicos.
355
00:28:04,182 --> 00:28:06,351
¿Estás hablando de mí? Eso no es cierto.
356
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
Todo el mundo dice eso.
357
00:28:08,937 --> 00:28:11,564
Estoy diciendo la verdad.
¿Por qué pensarías de esa manera?
358
00:28:11,648 --> 00:28:13,024
Sólo tráelo.
359
00:28:16,569 --> 00:28:18,988
Dios, es tan guapo.
360
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
Es extremadamente guapo.
361
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
¿Qué? Sí, tienes razón.
362
00:28:29,165 --> 00:28:31,459
Soy Ko Ye-na y soy estudiante de segundo año.
363
00:28:33,044 --> 00:28:35,880
Me gusta mucho ver películas.
364
00:28:38,007 --> 00:28:40,844
Y siempre puedo invitarte a una comida,
así que llámame.
365
00:28:40,969 --> 00:28:41,886
Próximo.
366
00:28:43,596 --> 00:28:45,974
Hola, soy Noh Min-ah, estudiante de segundo año.
367
00:28:47,892 --> 00:28:50,270
Hola, soy Song Jung-ho, estudiante de segundo año.
368
00:28:52,981 --> 00:28:55,692
Soy Kim Chan Woo.
Entré a esta universidad en 2013.
369
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
Puede que sea difícil acercarme
como soy mucho mayor que tú,
370
00:28:59,320 --> 00:29:03,908
pero siempre puedes venir a mí
si necesitas consejo.
371
00:29:07,746 --> 00:29:10,665
Por último, soy Koo Tae-young,
el presidente estudiantil.
372
00:29:10,749 --> 00:29:13,334
Me gustaría darles la bienvenida a todos
al departamento de química.
373
00:29:16,838 --> 00:29:19,883
Ahora los estudiantes de primer año pueden empezar.
presentándose.
374
00:29:20,091 --> 00:29:21,342
Por favor sal.
375
00:29:22,302 --> 00:29:25,180
-Estoy muy nervioso por presentarme.
-Yo también.
376
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
Soy Do Kyung Seok.
377
00:29:37,859 --> 00:29:39,486
¿Kyung-seok?
378
00:29:41,946 --> 00:29:44,574
Me gusta hacer ejercicio y me gusta beber.
379
00:29:44,824 --> 00:29:46,284
Llámame cuando bebas.
380
00:29:46,367 --> 00:29:48,119
-Eres guapo.
-Qué guapo.
381
00:29:52,457 --> 00:29:56,044
De ninguna manera.
No puede ser el Do Kyung-seok que conozco.
382
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
Eso es suficiente.
383
00:30:05,011 --> 00:30:06,805
Estoy realmente nervioso.
384
00:30:07,388 --> 00:30:10,058
Hola, soy Hyun Sua, un estudiante de primer año.
385
00:30:10,266 --> 00:30:11,935
Ella es la chica más bonita.
386
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
Ella será la chica más popular.
este año.
387
00:30:15,563 --> 00:30:18,566
se que es importante
estudiar mucho como estudiante universitario,
388
00:30:18,650 --> 00:30:21,319
pero también quiero hacer muchos amigos.
389
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
Espero que todos podamos llevarnos bien.
390
00:30:24,572 --> 00:30:25,865
Me convertiré en tu amigo.
391
00:30:25,949 --> 00:30:27,742
Seamos buenos amigos.
392
00:30:28,159 --> 00:30:30,912
Tengo una pregunta.
¿Tienes novio?
393
00:30:31,037 --> 00:30:34,624
No, no lo hago. Esto es vergonzoso,
pero nunca antes había salido con nadie.
394
00:30:34,707 --> 00:30:37,794
-Vamos. No mientas.
-De ninguna manera.
395
00:30:37,877 --> 00:30:39,546
-Qué mentira.
-Increíble.
396
00:30:39,629 --> 00:30:41,130
De ninguna manera. Eso no puede ser verdad.
397
00:30:42,048 --> 00:30:45,468
La siguiente chica es muy bonita.
así que lo terminaré aquí.
398
00:30:46,886 --> 00:30:48,888
Mi-rae, es tu turno.
399
00:30:49,347 --> 00:30:50,265
¿A mí?
400
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Está bien, movámonos
a la siguiente chica bonita.
401
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
¿La próxima chica bonita?
402
00:30:59,023 --> 00:31:01,484
Eso hace que suene como
Soy tan bonita como ella.
403
00:31:06,406 --> 00:31:08,449
nunca he visto una chica
con cirugía plástica realizada.
404
00:31:08,908 --> 00:31:11,035
Me gustan las chicas como ella.
405
00:31:13,955 --> 00:31:16,332
Estoy muy nervioso.
406
00:31:17,375 --> 00:31:19,711
Hola, soy Kang Mi-rae.
407
00:31:26,175 --> 00:31:28,636
También espero que todos nos llevemos bien.
408
00:31:29,012 --> 00:31:30,138
¿Tienes novio?
409
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
-No.
-Vamos.
410
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
Seamos honestos.
411
00:31:34,809 --> 00:31:36,311
Realmente no tengo uno.
412
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
¿Las chicas piensan?
¿Ese tipo de caras son bonitas?
413
00:31:41,190 --> 00:31:43,443
Espero con ansias
conociéndolos a todos.
414
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
Encantado de conocerte.
415
00:31:51,534 --> 00:31:53,661
Pasemos a la siguiente chica bonita.
416
00:31:54,037 --> 00:31:54,871
¿Quién es el siguiente?
417
00:31:58,416 --> 00:31:59,584
Vamos. Salud.
418
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
-Salud.
-Salud. Tú también.
419
00:32:01,586 --> 00:32:03,379
Sua, ¿qué parte te gusta?
420
00:32:03,463 --> 00:32:04,881
-¿Te gustan las baquetas?
-¿A mí?
421
00:32:04,964 --> 00:32:06,341
Vamos a ver. Aquí hay uno.
422
00:32:07,634 --> 00:32:09,636
-Aquí tienes, Sua.
-No, está bien.
423
00:32:09,886 --> 00:32:11,095
¿Puedes beber, Sua?
424
00:32:11,179 --> 00:32:14,057
Sí, puedo. Déjame servirte un trago primero.
425
00:32:14,599 --> 00:32:17,060
-Gracias.
-¿Qué está haciendo?
426
00:32:19,103 --> 00:32:20,480
Yo también te serviré un trago.
427
00:32:20,563 --> 00:32:22,148
Dios, gracias.
428
00:32:22,565 --> 00:32:23,983
Puedes llamarme casualmente.
429
00:32:24,359 --> 00:32:26,819
Dame eso. Yo también te serviré un trago.
430
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
Gracias.
431
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
Parece tener una gran personalidad.
432
00:32:30,073 --> 00:32:32,241
Lo sé. Ella es realmente amigable.
433
00:32:32,951 --> 00:32:34,786
-Brindemos todos nuestras copas.
-Bueno.
434
00:32:34,869 --> 00:32:37,205
-Bienvenido.
-De abajo hacia arriba.
435
00:32:37,288 --> 00:32:40,083
-Salud.
-Hagamos esto.
436
00:32:40,959 --> 00:32:43,503
-¿Qué hiciste después de tomar el CSAT?
-Me divertí.
437
00:32:43,586 --> 00:32:45,838
-¿Con tu novia?
-No.
438
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
¿No tienes novia?
439
00:32:50,009 --> 00:32:51,886
-No.
-¿Rompiste con ella?
440
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
¿Cuándo rompiste con ella?
441
00:32:55,181 --> 00:32:56,474
No me interesan las chicas.
442
00:32:57,976 --> 00:32:59,811
¿Bebes bien?
443
00:32:59,894 --> 00:33:02,063
Disfruto bebiendo. ¿Qué pasa contigo?
444
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Es él.
445
00:33:27,964 --> 00:33:29,424
Creo que es él.
446
00:33:32,260 --> 00:33:34,429
Mi-rae, te envidio mucho.
447
00:33:34,679 --> 00:33:37,390
-¿Qué?
-Tu nombre es tan bonito como tu cara.
448
00:33:38,141 --> 00:33:40,893
Mi nombre es Jung-boon. Es tan vulgar.
449
00:33:41,436 --> 00:33:43,229
¿Cómo se supone que debo responder a esto?
450
00:33:43,312 --> 00:33:45,189
¿Qué se supone que debo decir?
451
00:33:45,273 --> 00:33:47,400
No, eres más bonita. No digas eso.
452
00:33:47,483 --> 00:33:50,486
Dios, vamos. Eso es una mentira demasiado grande.
453
00:33:50,695 --> 00:33:53,656
Pareces una actriz. ¿Bien?
454
00:33:54,073 --> 00:33:56,075
Tú también pareces un locutor.
455
00:33:57,702 --> 00:34:01,247
¿Pueden beber?
Deberíamos empezar a beber también.
456
00:34:01,330 --> 00:34:02,373
Bueno.
457
00:34:03,750 --> 00:34:04,625
¿Qué?
458
00:34:05,126 --> 00:34:08,295
-¿Qué?
-¿Qué es esto?
459
00:34:08,755 --> 00:34:12,341
¿Cómo se atreve un estudiante de primer año a beber agua?
460
00:34:13,176 --> 00:34:16,304
Si te pillo actuando tímidamente,
Voy a tener que regañarte.
461
00:34:16,387 --> 00:34:17,221
Tan varonil.
462
00:34:17,304 --> 00:34:19,264
-Llenemos nuestros vasos.
-Vamos a hacerlo.
463
00:34:19,348 --> 00:34:22,226
El tuyo está vacío.
Jung-boon, te serviré un vaso.
464
00:34:24,937 --> 00:34:25,772
Mi-rae, tú también.
465
00:34:27,857 --> 00:34:30,234
Aquí vamos. Hasta el fondo.
466
00:34:35,156 --> 00:34:37,324
Mi-rae,
¿realmente no tienes novio?
467
00:34:38,034 --> 00:34:39,744
¿Qué? No.
468
00:34:41,286 --> 00:34:43,414
¿Entonces puedo ser tu novio?
469
00:34:44,040 --> 00:34:44,873
¿Indulto?
470
00:34:46,918 --> 00:34:49,337
♪ Amor, amor, amor ♪
471
00:34:49,545 --> 00:34:50,379
¡Bam!
472
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
No tienes tanta energía como solías tener.
473
00:34:52,840 --> 00:34:54,300
Llenemos todos nuestros vasos.
474
00:34:54,382 --> 00:34:56,385
-Vamos a llenarlos.
-Vierte las bebidas.
475
00:34:57,303 --> 00:35:00,306
Ahora es el momento de los juegos.
476
00:35:02,809 --> 00:35:04,102
Listo, listo.
477
00:35:04,519 --> 00:35:08,648
-¡Kim Sung-woon!
-¡Kim Sung-woon!
478
00:35:09,065 --> 00:35:12,777
-¡Kim Sung-woon!
-¡Kim Sung-woon!
479
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
¡Do Kyung-seok, puedes hacerlo!
480
00:35:26,582 --> 00:35:28,334
¡Guau!
481
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
¡Haz Kyung-seok!
482
00:35:31,879 --> 00:35:33,881
Incluso si él es ese Kyung-seok,
¿Y qué?
483
00:35:34,423 --> 00:35:36,425
Él no me reconocerá de todos modos.
484
00:35:38,177 --> 00:35:39,137
Hagámoslo de nuevo.
485
00:35:39,887 --> 00:35:40,930
Termina de beber.
486
00:35:43,224 --> 00:35:46,310
-"Noche estrellada" de Mamamoo.
-"Noche estrellada" de Mamamoo!
487
00:35:46,435 --> 00:35:48,437
¡Correcto, Choi Jung-boon!
488
00:35:52,150 --> 00:35:53,734
"No te conozco" de Heize.
489
00:35:53,818 --> 00:35:55,987
¡A mí! La respuesta es
"No te conozco" de Heize.
490
00:35:56,362 --> 00:35:58,865
-Correcto.
-¿Qué pasa con ella?
491
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
"Road Fighter" de Sechs Kies.
492
00:36:09,333 --> 00:36:10,877
"Road Fighter" de Sechs Kies.
493
00:36:13,171 --> 00:36:15,923
-Bingo. Dios mío.
-Dios mío.
494
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
Dios mío, ¿cómo lo supo?
495
00:36:19,844 --> 00:36:22,805
-"Bboom Bboom" de Momoland.
-"Bboong Bboong" de Momoland!
496
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
De nuevo.
La pronunciación tiene que ser precisa.
497
00:36:25,057 --> 00:36:26,392
"Bboong Bboong."
498
00:36:26,475 --> 00:36:28,603
Equivocado. No es un pedo.
¿Cuál es la canción?
499
00:36:28,686 --> 00:36:30,271
¡"Bboom Bboom"!
500
00:36:30,354 --> 00:36:34,775
Correcto. ¡Ahora es hora de bailar para todos!
501
00:36:43,868 --> 00:36:45,494
-Wifi.
-¡Correcto!
502
00:36:46,412 --> 00:36:48,414
Mayor Koo Tae-young,
Tienes la respuesta correcta.
503
00:36:51,834 --> 00:36:53,836
-Examen final.
-Examen final, ¡correcto!
504
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
¡Felicitaciones!
Próximo.
505
00:36:56,756 --> 00:36:59,634
-¡A mí! "La olla llama negra a la tetera".
-¡Bingo!
506
00:37:02,011 --> 00:37:03,304
Aprobar.
507
00:37:03,846 --> 00:37:05,473
Dios, mal. ¡Respuesta incorrecta!
508
00:37:06,182 --> 00:37:09,644
-Espejo.
-¿Parece que me estoy mirando a mí mismo?
509
00:37:13,272 --> 00:37:15,524
¡Dame una gran mano por todo el arduo trabajo!
510
00:37:18,152 --> 00:37:20,446
DIVISIÓN DE CIENCIAS NATURALES
EN LA UNIVERSIDAD HANKOOK
511
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
El equipo ganador en este momento es...
512
00:37:27,828 --> 00:37:30,248
El equipo 1 y el equipo 3 son
juntos en primer lugar.
513
00:37:34,502 --> 00:37:38,547
El partido final será un talento.
competencia entre los líderes del equipo.
514
00:37:42,551 --> 00:37:44,220
-¿A mí?
-Sí.
515
00:37:44,303 --> 00:37:46,305
Adivinaste todas las canciones correctamente.
516
00:37:46,389 --> 00:37:48,557
Vi que podías bailar así.
517
00:37:48,641 --> 00:37:53,020
¿Ella lo hizo?
Dios mío, debiste haber estado de fiesta mucho.
518
00:37:54,563 --> 00:37:56,774
Kang Mi-rae, serás el líder de nuestro equipo.
519
00:37:58,359 --> 00:38:00,361
No, no puedo hacer cosas así.
520
00:38:00,444 --> 00:38:02,780
-No te preocupes. Hazlo.
-Sí.
521
00:38:02,905 --> 00:38:06,993
-¡Kang Mi-rae, Kang Mi-rae!
-¡Kang Mi-rae, Kang Mi-rae!
522
00:38:07,576 --> 00:38:10,663
¿Qué tengo que hacer? Quieren que baile
como líder del equipo.
523
00:38:10,955 --> 00:38:13,457
Entonces debes hacer tu mejor esfuerzo
como líder del equipo.
524
00:38:13,541 --> 00:38:14,959
No...
525
00:38:15,626 --> 00:38:18,045
¿Por qué tengo que ser yo? ¿Por qué yo?
526
00:38:18,337 --> 00:38:20,256
Eres un gran bailarín.
527
00:38:20,339 --> 00:38:22,591
No pudiste resistirte a hacer alarde de tu talento.
528
00:38:22,675 --> 00:38:25,678
Lo que pasó ya pasó,
y eres un líder de equipo.
529
00:38:25,761 --> 00:38:27,430
Debes darlo todo.
530
00:38:27,513 --> 00:38:31,392
Si te vuelves tímido y no haces lo mejor que puedes,
Pensarán que estás actuando tímidamente.
531
00:38:31,475 --> 00:38:34,270
Con esa cara,
parecerá muy desagradable.
532
00:38:34,729 --> 00:38:37,523
Sólo quiero huir.
533
00:38:37,690 --> 00:38:39,650
Hola, Kang Mi-rae.
534
00:38:39,734 --> 00:38:42,111
No seas tan cobarde, ¿vale?
535
00:38:42,236 --> 00:38:44,947
Nada cambiará
si sigues evitando los desafíos.
536
00:38:45,740 --> 00:38:47,742
Ya no quieres vivir como antes.
537
00:38:48,659 --> 00:38:51,454
Finalmente tienes la oportunidad
para hacer alarde de tus encantos, niña.
538
00:38:51,537 --> 00:38:53,497
Muéstrales lo que tienes.
539
00:38:57,084 --> 00:38:58,127
¿Yo...?
540
00:39:00,880 --> 00:39:02,465
poder hacer un buen trabajo?
541
00:39:02,631 --> 00:39:04,842
Por supuesto. Eres mi amigo después de todo.
542
00:39:04,925 --> 00:39:07,428
Ve y diviértete tanto como quieras.
543
00:39:07,636 --> 00:39:11,766
"Así es como se debe bailar.
Soy Kang Mi-rae, la reina del baile".
544
00:39:11,849 --> 00:39:13,392
Muéstrales lo que puedes hacer.
545
00:39:18,397 --> 00:39:20,983
Tengo que irme.
546
00:39:21,734 --> 00:39:26,155
Oye, en realidad tengo que rapear.
como líder de mi equipo también.
547
00:39:27,114 --> 00:39:29,784
Hablemos más tarde. Paz.
548
00:41:33,949 --> 00:41:35,034
KANG MI-RAE
549
00:41:54,345 --> 00:41:56,222
Quería mostrarle a la gente
550
00:41:57,348 --> 00:41:58,807
que yo también puedo hacer un buen trabajo.
551
00:42:27,211 --> 00:42:29,046
Quería mostrárselo a todo el mundo.
552
00:42:29,171 --> 00:42:31,173
-¡Kang Mirae!
-¡Kang Mirae!
553
00:42:31,298 --> 00:42:32,883
Como todos los demás,
554
00:42:34,093 --> 00:42:35,886
Quería ser amado.
555
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
-¡Kang Mirae!
-¡Kang Mirae!
556
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
Quería hacerlo
557
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
ser amado de una manera ordinaria.
558
00:42:44,478 --> 00:42:47,231
-¡Kang Mirae!
-¡Kang Mirae!
559
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
¡Por Mirae!
560
00:42:52,278 --> 00:42:53,404
-¡Salud!
-¡Salud!
561
00:42:53,779 --> 00:42:55,447
Dios, Mi-rae es genial.
562
00:43:00,160 --> 00:43:02,913
Mi-rae, eres increíble.
Eres como un cantante ídolo.
563
00:43:03,205 --> 00:43:07,543
-¿Estabas en una discoteca?
-No, practiqué solo viendo la televisión.
564
00:43:08,085 --> 00:43:09,837
Es aún más impresionante entonces.
565
00:43:10,212 --> 00:43:13,674
Lo que sea. tomemos un trago
Con los brazos cruzados, Mi-rae.
566
00:43:17,761 --> 00:43:20,556
-Hazlo.
-Hazlo.
567
00:43:20,639 --> 00:43:22,808
-Hazlo.
-Apurarse.
568
00:43:22,891 --> 00:43:25,519
-Hazlo.
-Hazlo.
569
00:43:26,312 --> 00:43:28,314
-Hazlo.
-Hazlo.
570
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
Aquí. Como esto.
571
00:43:30,899 --> 00:43:33,569
Mi-rae del departamento de química es
¡nuestro MVP!
572
00:43:33,736 --> 00:43:34,612
Mi-rae.
573
00:43:35,904 --> 00:43:38,616
parece como
está demasiado borracha para beber.
574
00:43:40,159 --> 00:43:41,327
Por favor discúlpeme.
575
00:43:43,704 --> 00:43:46,332
¿Cómo se atreve a actuar débilmente?
¿Frente a su superior?
576
00:43:47,041 --> 00:43:49,501
¿Qué tal si lo hacemos juntos?
577
00:43:49,918 --> 00:43:50,878
Oh, no.
578
00:44:17,279 --> 00:44:19,281
Ojalá no me hicieran beber.
579
00:44:41,470 --> 00:44:45,099
-¡Kang Mirae!
-¡Kang Mirae!
580
00:44:45,182 --> 00:44:49,186
-¡Kang Mirae!
-¡Kang Mirae!
581
00:45:17,589 --> 00:45:18,882
Hola mamá.
582
00:45:19,883 --> 00:45:21,635
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
583
00:45:24,304 --> 00:45:25,848
Mamá...
584
00:45:33,272 --> 00:45:34,940
Nada.
585
00:45:36,066 --> 00:45:37,735
Me estoy divirtiendo.
586
00:45:39,194 --> 00:45:42,322
A la gente le gusto, mamá.
587
00:45:44,783 --> 00:45:47,870
Me sobresalté. pensé
algo te pasó.
588
00:45:48,954 --> 00:45:49,830
¿En realidad?
589
00:45:51,832 --> 00:45:54,042
Me alegra que te estés divirtiendo.
590
00:45:57,171 --> 00:46:01,550
Estoy recibiendo una llamada.
Diviértete. Te llamaré de nuevo más tarde.
591
00:46:21,445 --> 00:46:24,740
Dios, no debería llorar
o mis ojos se pondrán rojos.
592
00:46:44,176 --> 00:46:47,763
Eres muy bueno bebiendo.
¿Empezaste en la escuela secundaria?
593
00:46:52,226 --> 00:46:53,227
Eso es genial.
594
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
¿No crees que hace un poco de calor aquí?
595
00:46:59,650 --> 00:47:01,860
¿Qué tal si salimos a tomar un poco de aire fresco?
596
00:47:03,070 --> 00:47:04,112
Puedes ir solo.
597
00:47:12,538 --> 00:47:13,539
¿Adónde vas?
598
00:47:14,998 --> 00:47:16,124
Para tomar un poco de aire fresco.
599
00:47:20,879 --> 00:47:22,047
Es elegante.
600
00:47:32,015 --> 00:47:34,434
Eras muy bueno bebiendo.
allá atrás.
601
00:47:42,526 --> 00:47:43,652
Lo siento.
602
00:47:44,027 --> 00:47:45,487
Creo que estoy borracho.
603
00:47:49,616 --> 00:47:51,618
Soy tan tonto, ¿no crees?
604
00:47:52,244 --> 00:47:54,246
Me emborracho después de unos pocos tragos.
605
00:47:57,791 --> 00:47:58,625
Disculpe.
606
00:48:03,171 --> 00:48:05,132
¿Alguien tiene algo para ponerla sobria?
607
00:48:05,924 --> 00:48:07,259
Ella dice que está borracha.
608
00:48:11,513 --> 00:48:13,307
-Suá.
-Bebe esto.
609
00:48:13,390 --> 00:48:15,559
-Es mejor para recuperar la sobriedad.
-Sube a mi espalda.
610
00:48:15,642 --> 00:48:18,145
-Te llevaré en mi espalda.
-Es realmente efectivo.
611
00:48:18,228 --> 00:48:19,104
Bebe esto.
612
00:49:07,819 --> 00:49:08,779
¿Qué estás haciendo?
613
00:49:08,862 --> 00:49:09,947
DE: HYUN-JUNG
614
00:49:10,030 --> 00:49:11,114
Estoy afuera.
615
00:49:11,782 --> 00:49:14,201
Siguen diciéndome que beba
cuando estoy ahí.
616
00:49:16,620 --> 00:49:18,622
¿Recuerdas a Do Kyung-seok?
617
00:49:19,206 --> 00:49:20,707
En nuestro departamento...
618
00:49:21,333 --> 00:49:22,167
¡Dios mío!
619
00:49:24,169 --> 00:49:25,045
¿Hola?
620
00:49:35,013 --> 00:49:36,139
¿Hola?
621
00:49:40,060 --> 00:49:41,311
¿Hola?
622
00:49:42,229 --> 00:49:44,231
Estoy seguro de que llamé al número de mi hija.
623
00:49:45,607 --> 00:49:46,817
¿Quién está ahí?
624
00:49:47,442 --> 00:49:48,860
Ah, bueno...
625
00:49:51,738 --> 00:49:54,157
Soy la mayor de Mi-rae.
626
00:49:55,909 --> 00:49:59,579
Ya veo.
Por cierto, ¿por qué tienes su teléfono?
627
00:49:59,746 --> 00:50:01,039
Bueno, eso es...
628
00:50:03,458 --> 00:50:06,503
Los estudiantes de primer año no pueden usar
sus teléfonos durante el evento.
629
00:50:06,586 --> 00:50:08,547
Así que los recopilamos por el momento.
630
00:50:08,880 --> 00:50:10,882
Oh, ya veo.
631
00:50:11,967 --> 00:50:13,885
-Lo siento.
-Para nada.
632
00:50:15,929 --> 00:50:16,930
Lo lamento.
633
00:50:17,014 --> 00:50:19,307
Está bien.
Bueno, entonces adiós.
634
00:50:23,729 --> 00:50:25,188
Papá...
635
00:50:33,447 --> 00:50:36,324
Llegaste temprano a casa.
¿Has cenado?
636
00:50:38,994 --> 00:50:41,580
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
637
00:50:42,497 --> 00:50:44,499
Ella era igual que Mi-rae.
638
00:50:46,918 --> 00:50:49,671
¿Hablaste con ella por teléfono?
639
00:50:49,755 --> 00:50:53,300
Se veía bonita con los ojos redondos.
y una nariz afilada.
640
00:50:54,217 --> 00:50:56,803
Bueno, eso es...
641
00:50:57,596 --> 00:51:00,057
Desde que se graduó de la escuela secundaria,
642
00:51:00,599 --> 00:51:03,101
ella queria hacerse una cirugia plastica
en sus párpados.
643
00:51:03,185 --> 00:51:04,144
¿Qué?
644
00:51:04,227 --> 00:51:06,813
Ella se estresó mucho
por su cara.
645
00:51:06,897 --> 00:51:08,523
Ahí tienes de nuevo.
646
00:51:09,357 --> 00:51:12,486
¿Qué le pasa a su cara?
¿Que sigues agitando su mente?
647
00:51:12,903 --> 00:51:14,071
Ya dije que no.
648
00:51:15,405 --> 00:51:17,699
¿Escuché mal porque extraño a mi hija?
649
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Su superior tomó mi llamada.
650
00:51:21,995 --> 00:51:23,997
Su voz sonaba exactamente igual a la de Mi-rae.
651
00:51:25,248 --> 00:51:26,583
De ninguna manera.
652
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
Ella debería habernos visitado primero.
653
00:51:30,337 --> 00:51:32,923
¿Por qué tuvo que ir directamente?
a la orientación?
654
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
¿Estás bien?
655
00:51:50,774 --> 00:51:51,650
¿Qué?
656
00:51:54,569 --> 00:51:55,445
Bueno...
657
00:51:57,572 --> 00:51:58,990
Estoy bien.
658
00:51:59,908 --> 00:52:01,451
Sólo me siento un poco enfermo.
659
00:52:04,162 --> 00:52:05,080
Bebe esto.
660
00:52:08,667 --> 00:52:10,001
Gracias.
661
00:52:21,179 --> 00:52:23,223
¿Quieres ir a descansar?
si estás demasiado borracho?
662
00:52:23,348 --> 00:52:26,017
Puede que tengas que beber de nuevo.
si vuelves a entrar.
663
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
Hay un salón con un sofá allí.
664
00:52:30,480 --> 00:52:32,232
¿Existe un lugar así?
665
00:52:33,567 --> 00:52:34,776
Gracias.
666
00:52:46,079 --> 00:52:47,789
¿Qué estás esperando?
Vamos.
667
00:53:44,054 --> 00:53:45,555
Yo también debería descansar un poco.
668
00:53:51,603 --> 00:53:54,481
¿Por qué estás parado ahí? Sentarse.
669
00:53:58,276 --> 00:53:59,110
Bueno.
670
00:54:15,835 --> 00:54:17,170
¿No te sientes incómodo?
671
00:54:17,837 --> 00:54:19,506
Siéntate aquí cómodamente.
672
00:54:20,924 --> 00:54:21,841
Estoy bien.
673
00:54:23,593 --> 00:54:25,637
¿Por qué? ¿Te hago sentir incómodo?
674
00:54:26,221 --> 00:54:28,223
¿Deberíamos cambiar?
Me sentaré allí.
675
00:54:28,348 --> 00:54:30,141
No, no es necesario.
676
00:54:31,309 --> 00:54:32,560
Entonces me sentaré aquí.
677
00:54:58,211 --> 00:55:00,505
Eres muy bonita.
678
00:55:05,635 --> 00:55:06,928
¿Estás bien?
679
00:55:08,096 --> 00:55:09,097
Estoy bien.
680
00:55:12,642 --> 00:55:14,352
Tengo curiosidad.
681
00:55:15,478 --> 00:55:17,105
¿De verdad no tienes novio?
682
00:55:19,065 --> 00:55:21,067
-No.
-¿Por qué?
683
00:55:23,069 --> 00:55:25,447
Simplemente no tengo uno.
684
00:55:26,197 --> 00:55:27,032
Veo.
685
00:55:34,080 --> 00:55:35,832
Entonces, ¿está bien si me gustas?
686
00:55:36,291 --> 00:55:38,501
Mirándote jugando
y bailando antes,
687
00:55:39,586 --> 00:55:41,129
Me enamoré.
688
00:55:46,051 --> 00:55:48,553
¿Es esto una confesión?
689
00:55:50,930 --> 00:55:52,849
Pero no pienses demasiado en ello.
690
00:55:57,354 --> 00:55:58,688
Ah, claro.
691
00:56:00,106 --> 00:56:03,443
La gente podría buscarme
si me quedo fuera por mucho tiempo.
692
00:56:07,197 --> 00:56:08,323
¿OMS?
693
00:56:12,118 --> 00:56:15,372
Nadie más está más interesado
en ti que yo.
694
00:56:20,835 --> 00:56:22,921
Están ocupados divirtiéndose
695
00:56:24,255 --> 00:56:25,215
así que no te molestes.
696
00:56:38,895 --> 00:56:39,813
Ey.
697
00:56:40,939 --> 00:56:42,941
¡Ayúdame a levantarme ya!
698
00:56:51,366 --> 00:56:53,493
¿Qué estás haciendo?
699
00:56:53,827 --> 00:56:54,911
¿Qué estás haciendo?
700
00:56:58,164 --> 00:56:59,541
No es asunto tuyo.
701
00:57:01,000 --> 00:57:04,045
Viniste por aquí
Entonces me pregunté qué tipo de lugar era.
702
00:57:06,005 --> 00:57:08,258
¿Qué quieres decir? No es un lugar especial.
703
00:57:09,008 --> 00:57:12,595
Parecía demasiado borracha, así que la llevé.
para que pudiera descansar un rato.
704
00:57:14,848 --> 00:57:17,142
¿Por qué abriste la puerta?
cuando estaba apoyado en él?
705
00:57:19,519 --> 00:57:20,979
Estabas bloqueando la puerta.
706
00:57:25,859 --> 00:57:26,693
¿Estás borracho?
707
00:57:27,777 --> 00:57:29,779
Mírate siendo grosero con tu superior.
708
00:57:35,827 --> 00:57:38,830
lo estoy dejando ir
porque estás borracho, ¿vale?
709
00:57:43,877 --> 00:57:44,961
Mi-rae. Vamos.
710
00:58:08,818 --> 00:58:09,736
¿Estás bien?
711
00:58:12,155 --> 00:58:14,824
Sí, estoy bien.
712
00:58:22,040 --> 00:58:24,667
Descansa aquí si quieres.
713
00:58:34,761 --> 00:58:35,887
Kang Mi-rae.
714
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
Por casualidad,
715
00:58:55,073 --> 00:58:56,824
¿Fuiste a la escuela secundaria Jaryong?
716
00:59:07,877 --> 00:59:08,753
¿Qué?
717
00:59:26,563 --> 00:59:28,898
Kyung-seok te trata diferente
de otros.
718
00:59:28,982 --> 00:59:30,441
¿Sales con él?
719
00:59:30,525 --> 00:59:32,652
-Ella ya es muy famosa.
-Ella es tan bonita.
720
00:59:32,735 --> 00:59:33,653
Mi-rae.
721
00:59:33,736 --> 00:59:36,573
Tú y Mirae podrían llevarse bien
unos con otros muy bien,
722
00:59:36,656 --> 00:59:38,199
aunque me siento un poco mal.
723
00:59:38,283 --> 00:59:40,034
No me he hecho ninguna cirugía plástica.
724
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
Mi-rae tampoco.
725
00:59:41,786 --> 00:59:42,996
¿Crees que es gracioso?
726
00:59:43,121 --> 00:59:44,539
¿Vas a esta universidad?
727
00:59:44,747 --> 00:59:46,207
Soy tu hija, Mi-rae.
728
00:59:46,708 --> 00:59:48,710
Dios, monstruo de plástico.
729
00:59:49,043 --> 00:59:50,461
¿Qué he hecho?
730
00:59:50,628 --> 00:59:53,339
¿Estás enamorado de él?
731
00:59:57,844 --> 00:59:59,846
Traducción de subtítulos por: